PROJETO 85: A DÍVIDA EM TRÊS EPISÓDIOS. EPISODE 1: O ROSTO DA MULHER ENDIVIDADA — 2015
Visual storytelling piece
[ENG]
short film, 27', 4:3, portuguese, colors
Directed by Renato Sircilli and Rodrigo Batista. Produced by [pH2]: Estado de Teatro
short film, 27', 4:3, portuguese, colors
Directed by Renato Sircilli and Rodrigo Batista. Produced by [pH2]: Estado de Teatro
available online
[PT]
curta metragem, 27', 4:3, português, cores
curta metragem, 27', 4:3, português, cores
Dirigido por Renato Sircilli e Rodrigo Batista. Produzido pelo [pH2]: Estado de Teatro
disponível online
[ENG]
In 2016, the film was selected to the Focus Exhibit at the Tiradentes’ Cinema Festival, to the Pirenópolis’ Documentary Festival, aside from winning the best short-film award the the Filme Livre Exhibit.
[PT]
Neste filme, os rostos de dez mulheres, mães dos criadores brasileiros do Projeto 85, ampliam o rosto desgraçado de Helena Fracasso e ensaiam as desgraças que acometeram sua vida. Acompanhamos sua trajetória a partir da abertura democrática do Brasil, seu sucesso no mercado de trabalho e sua decadência financeira e subjetiva. Como saldo final de uma vida (ou de dez), resulta a lenda urbana de uma mulher fantasmática, dirigindo um Pálio dourado e disposta a ajudar a mulher brasileira endividada que pragueja contra a própria vida.
Em 2016, o filme foi selecionado para a Mostra Foco no Festival de Cinema de Tiradentes e para o Festival de Documentário de Pirenópolis, além de ganhador de melhor curta-metragem na Mostra do Filme Livre.
In this film, actual mothers of the Project 85’s brazilian members, expand the disgraced face of Helena Failure and enact the misfortunes that tackled her life. We follow her path from the democratic aperture in Brazil, her success on the job market to her financial and subjective decay. As the final outcome of this one life (or ten lives), we see an urban legend of a phantasmic woman who drives a cheap silver car and is willing to help brazilian women in debt, cursing against her own life.
In 2016, the film was selected to the Focus Exhibit at the Tiradentes’ Cinema Festival, to the Pirenópolis’ Documentary Festival, aside from winning the best short-film award the the Filme Livre Exhibit.
[PT]
Neste filme, os rostos de dez mulheres, mães dos criadores brasileiros do Projeto 85, ampliam o rosto desgraçado de Helena Fracasso e ensaiam as desgraças que acometeram sua vida. Acompanhamos sua trajetória a partir da abertura democrática do Brasil, seu sucesso no mercado de trabalho e sua decadência financeira e subjetiva. Como saldo final de uma vida (ou de dez), resulta a lenda urbana de uma mulher fantasmática, dirigindo um Pálio dourado e disposta a ajudar a mulher brasileira endividada que pragueja contra a própria vida.
Em 2016, o filme foi selecionado para a Mostra Foco no Festival de Cinema de Tiradentes e para o Festival de Documentário de Pirenópolis, além de ganhador de melhor curta-metragem na Mostra do Filme Livre.
[ENG]
[PT]
Project comtemplated by Rumos Itaú Cultural Program 2013-2014.
[PT]
Projeto contemplado pelo Programa Rumos Itaú Cultural 2013-2014.